All posts tagged: Hemingway

Hemingway

Skriv som Hemingway med ny onlineapp

Ernest Hemingway er kendt over hele verden for sine noveller og romaner samt hans korte, præcise og klare skrivestil. Man siger ofte, at Hemingway aldrig skrev én sætning for meget, men i stedet formåede at fortælle store historier med ganske få ord. En kunst som mange forfatterspirer og litteraturforskere misunder ham. Men heldigvis er der gode råd at hente! Der findes nemlig en onlineapp, som lærer dig at skrive som Hemingway. Eller, som i hvert fald gør dig opmærksom på unødvendigt lange ord, sætninger der kan forkortes og biord, der kan erstattes med stærkere ord. Det er en sjov øvelse. Du kan finde onlineapp’en og teste Hemingways skriveråd på hemingwayapp.com. Helt lavpraktisk fungerer det på den måde, at du skriver din tekst på engelsk i tekstsfeltet, og så markerer app’en hvilke ord og udtryk, du kan skifte ud med noget kortere eller mere præcist. App’en kommenterer, imens du skriver, og så kan du selv bestemme, hvad du vil – eller ikke vil – rette undervejs. App’en fungerer selvfølgelig kun på engelske tekster, ligesom jeg heller ikke kan forestille …

hemingways boeger

Leif Davidsen om Hemingway

Af Leif Davidsen Jeg blev fan af Hemingways litteratur i 1967, da jeg var 17 år og udvekslingsstudent i USA. Jeg havde læst et par noveller og romanen Den gamle mand og havet i oversættelse i Danmark, men det havde ikke sagt mig noget. Det var de gamle, dårlige oversættelser, som ofte fik Hemingways slebne og knappe sprog at fremstå som naivt, næsten barnligt. I USA fik jeg som pensum i faget ‘amerikansk litteratur’ Hemingways første gennemarbejdede novellesamling In Our Time, og så var jeg solgt. Læst på originalsproget forstod jeg, hvorfor han blev betragtet som en stor forfatter. Min inspirerende lærer Mr Andersson bemærkede min interesse og gav mig den store roman Hvem ringer klokkerne for og novellesamlingen Mænd uden kvinder. Den er sammen med I vor tid en del af de samlede noveller, der nu foreligger på dansk. At Hemingway ud over at være en velskrivende forfatter også havde haft et spændende og myteombrust liv, var med til at gøre en meget ung mand med forfatterdrømme på sin første rejse til USA interesseret …